♫ Chaque fois que nous nous regardons ♫
♫ c'est un point de suture dans le fil du temps ♫
♫ Je vais silencieusement me rappeler de toutes tes considérations secrètes ♫
♫ Un évitement non voulu sera notre point de départ ♫
♫ Chaque fois que nous sommes réunis ♫
♫ ce sont des points de sutures dans le fil du destin ♫
♫ qui entrelacés au bout de mes doigts, deviennent un pense-bête ♫
♫ de scènes qui n'existent qu'à cause de toi ♫
♫ Parce que je t'ai rencontré. Peu à peu je redeviens moi-même ♫
"♫ À présent je peux lire les expressions de ton visage D'étrangers, nous avons appris à nous comprendre ♫"
♫ Nous accrochant au fil du temps ♫
♫ Peu à peu, nous redeviendrons nous-même ♫
♫ Ne laisse pas nos étoiles ♫
♫ être encore séparées ♫ [À cause de notre rencontre]
- Épisode 6 -
Maître Xu et Professeur Jin, au revoir.
Au revoir.
Monte dans la voiture.
Sœur, attends-moi !
Entre.
Les toilettes sont nettoyées ?
Tout est propre, allons ensemble à la maison.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe brodée à vie dans la pomme d'amour@Viki
Que fais-tu ?
Ne touche pas à mes affaires !
Il n'y a pas ton nom dessus, pourquoi dois-je te le rendre ?
Rends-le !
Mon amulette !
Ce mouchoir est-il aussi le tien ?
Le nom est différent.
Ou est-ce que tu es un idiot ? ( "er huo" = idiot)
C'est la dernière pièce de broderie de ma mère, n'y touche pas !
Qu'est ce qui se passe ? Pourquoi vous battez-vous ?
Tu vas bien ? Où as-tu été frappé ? Laisse-moi voir. Ça fait mal ?
Maman, je vais bien.
Comment peux-tu frapper Yun Zhe ?
Comment peux-tu le frapper si cruellement?
Cet enfant, pourquoi pleures-tu si fort ?
Veux-tu que ton père t'entende et nous gronde ?
Bon sang ! Tu as toujours un ventre plein de mauvais tours.
Je n'ai rien fait, c'est lui qui m'a embêté.
Remets-moi le mouchoir.
Toutes les affaires de ma mère sont parties !
Il n'y a plus que ce mouchoir !
Pourquoi avoir pris son mouchoir ?
Tu veux qu'il rapporte sur toi et que ton père te gronde ?
Maman, je peux te garantir qu'il ne le fera pas.
Je peux te rendre ton mouchoir,
mais à partir de maintenant, tu dois respectueusement t'adresser à ma mère avec
"maman" et m'appeler "grand-frère".
À partir de maintenant, tu devras m'obéir pour tout.
Es-tu muet ? Ou tu ne veux pas ?
Non !
Maman, Je serai désormais sage.
C'est un bon garçon.
Ça suffit ! Lève-toi maintenant.
Lève-toi.
Grand-frère, remets-moi s'il te plait le mouchoir.
Bien sûr, je te le rendrai, mais je dois voir si mon petit-frère est obéissant.
Je veux que tu souris. Ton sourire à intérêt à être le plus heureux possible.
Tu ne dois pas paraitre pitoyable.
Grand-frère, je souris. Regarde.
Quelle magnifique école. Les gens qui financent la scolarité de Yu Xin
travaillent comme professeurs ici.
Professeur Jin, votre cours d'histoire de l'art de la semaine dernière était fascinant.
Vous avez rendu un sujet terne en un sujet vibrant. C'est impressionnant.
- Puis-je vous choisir comme mentor pour mon travail de fin de cycle ? - Professeur Jin !
Bien sur, tu peux.
Professeur Jin ! Voici mon travail pour l'exposition d'art.
Regardez s'il vous plait.
Je pense qu'il manque quelque chose.
À partir des couleurs, je peux dire que tu es pleine de talents.
Je ne pense pas qu'il y a manque. Par contre je pense qu'il y a trop.
Vous voulez dire... ?
Picasso a dit qu'il pouvait dessiner comme un maître à l'âge de 10 ans;
pourtant, il a passé toute sa vie à apprendre à dessiner comme un enfant.
Même s'il était un génie de l'art, il voulait apprendre le dessin des enfants. Sais-tu pourquoi ?
Quand les enfants dessinent, il n'y a pas de techniques et pas d'influences utilitaires.
Dans le cœur d'un enfant, le monde est pur.
Je comprends maintenant. Merci Professeur Jin.
Professeur Jin, vous n'êtes pas seulement un artiste de premier ordre mais aussi un excellent professeur.
Si Yu Xin grandi près de quelqu'un comme lui,
sa vie future sera une réussite.
Allo ?
Allo, êtes-vous professeur Jin ?
Oui, c'est moi.
Je suis la propriétaire d'un commerce de wonton (ravioli chinoise) à Xiping.
Ma famille n'a pas les moyens d'élever Zhang Yu Xin.
Venez vite la prendre.
Vous acceptez que nous sponsorisions ses études à Zhenhu, n'est-ce pas ?
C'est ça.
Vous lui avez fait des promesses.
Vous ne devez pas la tromper.
Les mots sont aussi bons qu'un clou. Vous devez tenir vos promesses.
Prenez bien soin de cette enfant sans parents.
Allo ?
Prends ces collations avec toi pour le voyage.
Prends bien soin de toi. Si tu souffres,
et que je te manque, rappelle-toi de m'appeler.
Maman, une fois devenue accomplie,
je reviendrai vers toi.
Chipie !
Que tu sois accomplie ou non, tu dois te rappeler de revenir. Compris ?
Tu dois te rappeler: Xiping sera toujours ta maison.
Je serai toujours ta mère biologique !
Je t'attendrai toujours ! Compris ?
Maman !
Pourquoi Maman n'est pas encore revenue ?
Patron, je voudrais un bol de wontons de viande fraiche.
Oncle, vous devez attendre que ma maman revienne avant de les avoir.
- Où est ta maman ? - Ma maman...
Maman !
L'oncle attend un bol de wontons de viande fraiche.
Patronne, regardez l'heure et vous n'êtes toujours pas ouvert ?
Hé, je vous parle. Ne m'avez-vous pas entendu ? Êtes-vous muette ?
C'est mon magasin ! C'est moi qui décide si je veux vendre ou pas. Pourquoi faites-vous toute une histoire ?
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui fait des affaires comme ça.
Je ne viendrai certainement plus dans un tel commerce.
Oncle, ne partez pas ! Je vais chanter pour vous.
♪ La petite fille cueillant des champignons porte un grand panier. ♪
♪ Tôt le matin, elle se promène pieds-nus à travers les forêts et les collines. ♪
- Cette fille est si simplette. - C'est bon, c'est bon.
- Elle sourit tout le temps, peu importe la situation. - Je vais chanter une autre chanson pour vous.
Arrête de chanter.
Excusez-moi pour ma mauvaise attitude tout à l'heure. Je vais faire vos wontons tout de suite.
Guo Guo, si tu as faim, tu pourras manger en même temps.
D'accord ! Nous avons encore de wontons frais à manger !
D'accord ! Nous avons encore des woutons fraîchement faits !
[Douze ans plus tard]
Prenez soin de vous.
Au revoir, bel-homme. Faîtes attention à vous ! Au revoir ! Revenez bientôt.
Guo Guo, livre les commandes.
J'arrive, Xiao Yu.
Quel irrespect. Appel moi "Maman".
Je sais, Maman.
Ne renverses pas la soupe.
Ne t'inquiète pas. Avec la livraison Guo Guo, je promet une livraison rapide et sans dégâts.
J'y vais.
[Les Wontons de Xiao Yu]
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe brodée à vie dans la pomme d'amour@Viki
J'y vais, Maman !
Fais attention, petite folle.
J'y vais, Tatie !
Vous avez mangez ?
Guo Guo, livraison de commandes ?
Oncle Wu, avez-vous pris vos médicaments pour le diabètes ?
Oui, je l'ai fais.
Si vous avez faim, commandez chez notre restaurant de wonton !
Les wontons sont là. Mangez-les tant qu'ils sont encore chauds.
D'accord, Guo Guo.
Pourquoi es-tu de bonne humeur tous les jours ?
Je n'ai pas tant de gros problèmes que ça, je reste simplement heureuse.
Tellement de gens visitent votre restaurant de wonton tous les jours. Il y a des tonnes de problèmes.
Comment peux-tu ne pas avoir de problème ?
Rire et pleurer au travers des jours ne fait aucune différence, dans ce cas, pourquoi ne pas rire ?
N'est-ce pas, Oncle ?
C'est vrai. Ta tante se fait vieille, tout lui semble pénible. Merci d'essayer de la persuader.
D'accord, je pars maintenant. Mangez les wontons tant qu'ils sont chauds.
Au fait, notre restaurant n'est pas ouvert demain. Si vous voulez commander à manger, trouvez-en un autre.
Qu'est-ce qui a ? Vous sortez ? Où allez-vous ?
Je vais--
Ma--
C'est un secret. J'y vais.
Monsieur, que pensez-vous de ce costume ?
Le costume est bien, mais ça semble un peu...
grave. J'ai l'impression qu'il devrait être porté à un enterrement.
Comment est-ce possible ? C'est un costume d'affaires raffiné. Il mettra votre carrure en valeur.
Vous voulez dire que si je ne porte pas ce costume pour une réunion à un sommet international, ce serrait un gâchis ?
Ce n'est pas à ce point. Honnêtement...
Celui-là semble bien.
Whaou, il est vraiment bien.
Monsieur, vous avez l'air très chic avec celui-là.
Quel est votre métier ? Un artiste ou une célébrité ?
Je suis avocat.
Qu'est-ce qui a ? Un avocat ne peut s'habiller d'une couleur aussi vive ?
Ce n'est pas ça.
Avez-vous d'autres vêtements avec des couleurs vives similaires ?
Je peux vérifier ça pour vous.
D'accord, merci.
D'accord.
Yun Kai, as-tu finis d'acheter des vêtements ?
Oui, je les portes actuellement. Regarde.
Pourquoi tu n'en as acheté qu'un ?
Tu pars dans une autre ville en tant qu'aide juridique.
Il est possible que tu y restes quelques années. Tu aurais dû en acheter plus.
Oh, ce n'est rien. S'il n'y en a pas assez, je reviendrais en acheter d'autres.
Je peux revenir souvent.
Puisque tu y es, tu devrais t'y concentrer. Tu ne vas pas
faire des allers-retours pour des vêtements. Choisis-en d'autres.
Ne t'inquiètes pas.
Regarde par là. Tu vois ? J'ai acheté tout ça.
Tu as acheté tout ça ?
Aiyo ! Oh mon Dieu !
Combien as-tu dépensé ?
Maman, tu es une riche Madame.
Ils ne coûtent pas si cher. Ce n'est même pas une grosse somme d'argent !
Mais...
J'ai sincèrement accepté ton amour.
Au fait, Maman, j'ai déjà atteins le plafond avec cette carte.
Membre du personnel, souvenez-vous de les livrer à Xiping. Faîtes ça vite.
D'accord, d'accord.
J'y vais maintenant, ma Maman d'amour.
Mince !
Mon cœur souffre !
D'accord, bien. Ne t'énerve pas.
Il part bientôt, de toute façons. Puisqu'il part,
je ne serrais pas contrariée si je ne le vois pas. Dépenser un peu d'argent n'est pas si grave.
Mais mon cœur souffre quand même.
Je vous souhaite un bon appétit.
Hé ! Maman, pourquoi es-tu encore là ?
Pourquoi se presser ? Nous allons à Zhenhu demain.
En vendant un bol de wontons, je peux donner plus d'argent de poche à ta sœur.
Aiyo ! Nous pouvons vendre des wontons tous les jours.
La remise des diplômes de Grande Soeur n'arrivera qu'une seule fois.
Tu dois te faire belle sinon elle va se plaindre que tu as l'air vieux jeu. Et si elle fait un caprice ?
Je suis vieux jeu ?
Je suis un peu démodée.
D'accord ! Allons-y ensemble dans ce cas.
Je n'irais pas. Mes cheveux sont déjà très beaux.
Les gens adorent.
Assez, pose ça.
Laisse moi finir d'emballer les wontons.
Ça prend des heures de te coiffer.
Vas maintenant.
Gamine !
D'accord, d'accord, d'accord, j'y vais.
J'y vais maintenant.
- Ne t'inquiètes pas. Laisse moi le magasin. - D'accord, d'accord.
Va maintenant.
Avant de partir, n'oublie pas de livrer les wontons à Xiu Hua.
Allé, je sais.
Professeur, j'ai amené votre commande.
Professeur ?
Pose les sur la table.
D'accord.
Professeur, ma Cheongsam (robe chinoise traditionnelle) est prête ?
Oui.
Viens.
Je viens de la repasser.
Je n'arrive vraiment pas à croire que j'ai fais ça personnellement.
Si ta mère savait que tu as fais ça, elle en serrait très heureuse.
Hé, Professeur, où est l'autre robe ?
Elle est là.
Tu en penses quoi ?
Professeur, votre travail à la main est vraiment génial.
Peu importe à quel point une femme est difficile, elle l'aimera aussi, définitivement.
Tu es très flatteuse.
À qui vas-tu donner cette Cheongsam ?
C-C'est pour une amie.
Professeur, si j'avais appris à broder avec vous lorsque j'étais jeune,
je vous aurez déjà rattrapée actuellement.
Guo Guo,
tu as commencé à apprendre à broder avec moi quand tu as finis le lycée, c'est ça ?
Oui.
Durant ces courtes années, ton progrès fut incroyablement rapide.
Les jeunes de nos jours n'aiment pas broder.
Ils trouvent ça démodé, fastidieux et inintéressant.
Il est rare de savoir utiliser ses mains et d'avoir la patience.
Tu es une bonne jeune héritière.
Je me souviens encore du jour où j'ai été diplômée du lycée.
C'était la première fois que je venais chez vous et voyais des broderies partout.
J'ai été extrêmement captivée.
Heureusement, vous acceptez que je vous livre
et me laissez apprendre la broderie avec vous.
Honnêtement, j'aime broder du plus profond de mon cœur.
Ce sont comme des tableaux
mais le ressenti est encore meilleur que celui des dessins.
Si je pouvais faire en sorte que tout le monde porte les vêtements que j'ai brodé,
je ressentirais un sentiment d'accomplissement immense.
Tu as de grandes ambitions.
Apprends assidûment dans ce cas.
D'accord.
[Strong Group]
Strong Group. C'est mon futur lieu de travail.
Vous.
Partez.
Avec vos goûts en matière de vêtements, il n'est pas approprié que vous travailliez dans le monde de la mode.
Un entretien (d'embauche) est une perte de temps.
Zhang Yu Xin, entrez.
Merci.
Zhang Yu Xin, c'est ça ?
Oui.
Pourquoi est-ce que la rangée "famille" est vide ?
Je suis orpheline, mais je ne pense pas que mes aptitudes soient moindres que celles des autres.
Vos notes sont bonnes. Avez-vous étudié à l'étranger auparavant ?
En tant que créatrice de mode, des études supplémentaires en Amérique ou en Europe sont nécessaires.
Bien que je n'y est pas été, je pense--
Assez, cela suffira. Suivant.
Attendez. Quelle est la marque de vos vêtements ? Il ne semblerait pas que ce soit une marque Chinoise.
J'ai les aient conçus et crées moi-même.
Vraiment ? Continuez à travailler dur.
Chérie, elles sont pour toi.
Ne t'ai-je pas dis de en pas venir ?
Ton entretien (d'embauche) est un événement important. Bien sûre, je devais venir.
Viens avec moi.
Chéri, je veux de l'eau.
D'accord, je vais t'en servir.
Comment était l'entretien ?
Je n'ai probablement aucune chance. Ils demandent à ce qu'on ait étudié à l'étranger,
mais j'avais même besoin d'aide pour assister à l'école normalement. Comment aurais-je pu étudier à l'étranger ?
Ce n'est pas grave. Ce n'est qu'un petit échec. Notre Yu Xin est si jolie et a de bonne notes.
C'est leur perte de ne pas t'engager, n'est-ce pas ?
Tu es si gentil avec moi.
Si Chen, puis-je venir avec toi lorsque tu iras étudier en Amérique ?
Nous venons de nous marier, et nous devons déjà nous séparer. Je ne peux pas le supporter.
En fait, je ne peux supporter de te laisser, non plus. Étudier à l'étranger n'est pas nécessaire. Nous travaillerons en Chine seulement.
Tu ne peux dire ça. Étudier à l'étranger est comme avoir un plateau d'or.
Si j'ai déjà étudié à l'étranger, personne ne me regardera plus jamais de haut.
Qui ose te prendre de haut ? Avec moi ici, qui oserait ? Tu seras toujours ma princesse bien-aimée.
Chéri, tu es si gentil avec moi.
Depuis que je suis avec toi, j'ai eu la chance de connaître les restaurants chics,
et porter des vêtements et des chaussures de marque. Ce sont des choses auxquelles je n'aurais jamais rêvé avant.
Je suis une orpheline, mais j'ai quand même pu me trouver un mari beau et intelligent
qui vient d'une bonne famille. J'ai encore l'impression de rêver.
Mais dans cette ville, je n'ai même pas une fenêtre qui m'appartienne.
Comment pourrais-je espérer être acceptée par une famille telle que la tiennes, qui possède plusieurs bâtiments ?
Petite sotte, depuis la première fois que je t'ai rencontrée, mon cœur a toujours été à toi.
En fait, le mariage est notre problème. Ne t'inquiètes pas trop à propos de ma famille.
Chéri, ce n'est qu'un exemple hypothétique.
Mais, si j'étais enceinte, ta famille m'accepterais plus facilement ?
Quelle blague. Nous sommes déjà un couple marié légalement. Pourquoi as-tu si peur ?
Quand vas-tu m'amener à la rencontre de ta famille ? Si tu m'y amenais, je peux te garantir qu'ils vont m'aimer.
Donne moi un peu plus de temps, d'accord ?
C'est tout ce que je peux faire.
Oh, c'est vrai. Le couple qui me parraine viendra à ma cérémonie de remise de diplômes demain.
Ce sont des gens très conservatifs, donc je ne veux pas qu'ils sachent que nous sommes déjà mariés.
Alors, que veux-tu que je fasse ?
Tu n'as qu'a ne pas leur dire que nous sommes mariés.
D'accord. Si c'est un ordre de mon Épouse, je dois y obéir.
Qui est ton Épouse ?
Si ce n'est pas toi, qui c'est ?
Viens-là ! Tu ne me laissera pas t'embrasser, hein ?
Non ! Hé, regarde par là !
Regarder où ?
Allô ? Grande-sœur, demain Maman et moi--
Vous ne devez pas venir demain. Ma cérémonie de remise des diplômes sera très chargée. Ne me créent pas de problèmes.
C'est tout. Je suis occupée. Je vais raccrocher.
Grande-sœur !
Guo Guo ! Tu me trouves comment ? Ça me va bien ?
Maman, c'est jolie. Tu as l'air d'une riche Madame.
Petite coquine. Tu es tellement maladroite normalement. Je n'arrive pas à croire que tu puisse broder.
Tu as fais du bon travail. Qui était-ce au téléphone ? Yu Xin ?
Durant toutes ces années, Yu Xin et moi nous sommes rarement vues. Dès que je me rappelle que je verrais personnellement sa remise des diplômes demain,
je suis tellement excitée que mon cœur bat la chamade. Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle m'a demandée à quelle nous y allons demain.
Zhenhu n'est pas si loin mais pas proche non plus. Nous devrons partir tôt demain matin.
Tu n'avais pas dis que tu avais un cadeau pour elle ?
C'est vrai. Attend. J'ai entendue dire du patron de la blanchisserie que les filles diplômées de la faculté
portent toutes des tenues traditionnelles Chinoises et des robes Cheongsam. Très extravagant.
C'est pourquoi j'en ai préparée une pour Grande-sœur.
Je vais te montrer. Regarde. Comment c'est ? Jolie, non ?
C'est très joli.
Mais la dame de la blanchisserie n'a pas d'enfant diplômé, comment peut-elle le savoir ? Et si nous embarrassons Yu Xin ?
Nous allons juste la lui amener. Si Grande-soeur veut la porter, bien. Si elle ne veut pas, nous la reprendrons.
Notre Yu Xin reçoit son diplôme demain. Nous ne pouvons faire aucune erreur. Tu as aussi brodé celle-là ?
Bien sûre que non. Grande-sœur est tellement difficile. J'ai demandé au Professeur de la faire.
Quoi ? Xiu Hua a fait ça ? Tu lui as dis que Yu Xin était ta sœur ?
Méchante fille, combien de fois dois-je te dire que tu ne peux pas en parler aux autres ?
Maman, tu me l'a dis tellement de fois. Comment aurais-je pu le dire ?
Je lui ai dis que la robe était pour une amie. Ne t'inquiètes pas.
Je préfère ça. Allé, on doit se lever tôt demain. Va vite dormir.
Maman, tu devrais aller dormir aussi. La télévision va se briser à cause de ton excessif visionnage.
♪ La brise se lève. La lune monte dans le ciel bleu-vert. ♪
Chérie, où est Yun Zhe ?
Au travail. Il part toujours tôt le matin et rentre tard le soir.
Même comme ça, il n'a pas une carte de visite très présentable.
Chéri, quand vas-tu promouvoir Yun Zhe au poste de Directeur de l'entreprise ?
S'il ne veut pas rester dans l'entreprise, il peut trouver un autre emploie. Strong Group ne manque pas d'employer.
Les gens qui viennent pour les entretiens sont tous des étudiants de premier ordre. Nous pouvons en embaucher tellement.
Je ne dis pas qu'il est insatisfait. Je ne faisais que te rappeler
que Yun Zhe est le majeur de sa promotion du département de gestion des entreprises d'une université connue.
Il est exceptionnel et compétent.
Yun Kai est aussi le premier de la classe du département de droit. Dis-tu que je devrais aussi l'embaucher pour qu'il travail dans notre entreprise ?
Papa, merci de ne pas placer tous tes espoirs en moi. Je ne vais pas travailler pour l'entreprise. Être un avocat me va.
C'est quoi ces vêtements fleuris que tu portes ?
Tu es un avocat, pas quelqu'un qui essaie de devenir une célébrité.
Ça n'est pas joli ?
Papa, Maman a spécialement choisit cela pour célébrer mon départ vers Xiping.
Ce n'est pas le seul. Il y en a encore plein d'autres !
Maman essaie de faire en sorte que je ne sois pas distrais à Xiping et ne rentre presque jamais à la maison.
Maman, j'aime vraiment beaucoup ces vêtements. Tu as de bons goûts.
Dis, toi... Qu'est-ce que tu as acheté ?
- Chéri-- - Tu les as achetés, n'est-ce pas ?
Même si tu veux qu'il ne rentre plus jamais, tu ne dois pas être comme ça !
Chéri, je n'ai pas choisi ces vêtements pour lui.
Afin de lui montrer mon affection pour lui, je lui ai donné ma carte. Il a acheté les vêtements lui-même.
Maman, je te montre ma reconnaissance sincèrement. Ne l'interprète pas mal.
Enfant pourris, tu as dépensé mon argent et me jette sous le bus. C'est absurde.
Toi ! Je parle de toi là !
Si tu ne change pas ton comportement de bon-à-rien,
j'irais te chercher à Xiping et t'enfermerais à la maison pour que tu ne puisse plus en sortir !
Tu ne peux pas faire ça. Papa, même Maman ne serrait pas d'accord, hein ? Maman, tu ne supporterais pas que je revienne.
Tu as travaillé tellement dur pour pousser ma Tante à aller en Amérique pour apprendre à faire des pizza. Maintenant, tu vas me pousser à Xiping.
Tous ceux qui te gênais sont partis. La belle vie va commencer ! Comment pourrais-tu m'autoriser à rentrer à la maison ?
Sale enfant pourri ! Quelle sottises !
Toi--! Tu viens de commencer à ton travail.
C'est une bonne opportunité pour t'entraîner à un niveau basique. Et puis, ta Tante Lan
est à l'étranger pour flirter et être amoureuse.
En tant que sa belle-sœur, comment pourrais-je l'empêcher d'être heureuse ?
D'accord, d'accord. Dis ça à mon père. Je dois rencontrer des supérieurs.
Je te vois plus tard au restaurant. J'y vais.
Change de tenue d'abord ! Enfant pourri !
Tu vois ? C'est ton précieux fils. Je te dis qu'il a atteint le plafond de ma carte.
Il l'a vidée en quelques minutes ! Mon cœur m'en fais mal.
Il saigne ! Comment est-ce qu'un tel enfant peut exister ?
- Comment est-ce qu'un enfant aussi impitoyable peut exister ? - Assez, assez.
Tu peux gâter ton fils comme ça .
- Si j'avais su, j'aurais mis ces vêtements après être arrivée à Zhenhu. - Tu es seulement trop nerveuse.
Maman ! Maman !
Tête-de-nouille, tu bloque la route. Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi criez-vous ? Ne pouvez-vous pas voir que vous l'avez frappée ?
Essaies-tu de feindre une blessure afin d'obtenir une compensation ?
Même si tu veux une compensation, tu devrais mieux choisir ton moment.
Sérieusement, tu es une grande personne, mais tu force tes aînés dans cette voie du chantage ? Tu n'as donc aucune mœurs ?
Quel genre de personne es-tu ?
Qui traitez-vous d'escroc ?
Si vous n'aviez pas klaxonné et secoué ma mère à la rendre vertigineuse, elle ne serait pas comme ça !
Tête-de-nouille, que dis-tu ? J-J'ai klaxonné et secoué ta mère à la rendre vertigineuse ?
Tu es hilarante ! C'est la première fois que j'entends qu'on peut secouer quelqu'un à le rendre vertigineux en klaxonnant !
Tu es intéressante. Dépêche-toi et pousse-toi de là.
Sortez !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Sortez !
Ça fait mal.
Bougez. Vous êtes comme une femme !
Excuse-toi auprès de ma mère.
- Pourquoi devrais-je m'excuser ? Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? - Toi !
Guo Guo, donne-moi de l'eau.
- Maman. - Ma tête tourne.
Prends ton temps. Vas-tu mieux ?
Je me sens beaucoup mieux.
Connard !
Es-tu folle ?
- Attends juste de voir. - Sors de la voiture !
Connard !
Comme la brodeuse en Chef de la Broderie du Fil d'Or,
vous avez précédemment tenu un spectacle promouvant des vêtements développer par les Tang aux Song dynasties.
Vous l'avez même fait dans le Time magazine.
Puis-je demander, parmi toutes vos oeuvres, lequel vous pensez est le plus significatif ?
Comme le successeur de Broderie du Fil d'Or,
je fais face à chaque projet avec attention et avec un travail acharné.
Ils sont tous également importants pour moi.
J'ai entendu dire que vous êtes la première personne qui a rétabli avec succès le costume d'opéra brodé du Maître Mei Lanfang.
Je suis très honoré d'avoir eu une telle opportunité.
C'est aussi une énorme confirmation pour la Broderie du Fil d'Or.
Bien que beaucoup de difficultés ont surgies pendant le processus de réparation,
avec l'aide de l'expériences de la Broderie du Fil d'Or et de nos excellents professeurs en broderie,
nous avons travaillé ensemble pour effectuer ce travail.
Grande Brodeuse Principale, sortez-vous ?
Je vais visiter le musée d'art. Le conservateur m'a dit que de nouveaux arrivages de broderie sont arrivées.
Laissez-moi vous y conduire.
Pas besoin. Je suis en bonne santé.
Je vais marcher comme mon exercice.
Peut-être un jour je tomberai sur Yi Bei dans la rue.
Pourquoi y a-t-il tant de journalistes ici de nouveau ?
Notre Broderie du Fil d'Or a juste fini de réparer le costume d'opéra brodé du Maître Mei Lanfang.
Il y a trop de journalistes ici pour un interview.
Nous ne pouvions pas les arrêter. Ils ont presque démoli la porte d'entrée.
La brodeuse principal Xu n'avait aucun autre choix, que de sortir rapidement et de les saluer.
Oh, elle est habillée tout à fait bien pour être très pressée. Je pars maintenant.
- Faites attention. - Bien.
Nauséeuse. Ai-je une insolation ?
Maman, il y a un banc là. Assoyons-nous.
Supporte-le un peu plus longtemps.
Je me fais vieille.
Mon corps n'est pas en bon état. Il s'effondre si facilement.
Assis-toi. Je vais te donner un peu de soupe de poulet.
Hé ! Ne fais pas ça.
J'ai brassé cette soupe de poulet pour ta soeur. Mets-le de côté. Je ne le bois pas.
Pourquoi je ne te donne pas quelques oeufs ?
Je l'ai fait cuire pour ta soeur, aussi. Donne-le-lui.
Maman, tu ne iras pas bien si tu continues ainsi.
Je vais bien. Je dois juste boire un peu d'eau.
Donne-moi de l'eau.
Quelle heure est-il maintenant ?
- Nous ne devons pas retarder la cérémonie de remise de diplôme de ta soeur. - D'accord.
Je vais demander quel transport public à prendre pour aller là-bas.
Prends ton temps pour le boire.
Hé ! Bonjour, Grand-mère.
Puis-je demander quel bus pour se rendre à l'Université Zhenhu ?
L'Université Zhenhu ?
Les bus d'ici ne vont pas dans cette direction. Va tout droit et
tourne à droite. Il y a là-bas des bus qui vont à l'université.
- Merci, Grand-mère. - Merci.
Maman, allons-y.
Si Yi Bei était encore là, elle aurait probablement cet âge.
Hé ?
Jeune femme ! Jeune femme, tes affaires !
Ceci... N'est-ce pas l'ouvrages de Xiu Hua ?
Guo Guo, regarde bien.
Regarde de quelle taille est l'université où Yu Xin a étudié.
Une école avec une telle bonne réputation, ça a un style occidental.
Yu Xin n'est-elle pas géniale pour étudier ici ?
Oui, Maman. Grande Soeur est vraiment géniale.
Maman, ne sois pas trop rattrapée par ta fierté. Il y a tant de personnes dans cette école.
Ils sont tous habillés en noir. Comment allons-nous trouver Grande Soeur ?
Tu oses encore dire ça ?
N'as-tu pas perdu la robe cheongsam de Yu Xin juste maintenant ?
Peste, tu es si maladroite.
Tu n'es pas fiable du tout.
Maman, j'ai eu tort. Je te fais mes excuses.
C'est la faute de ce fouteur de trouble.
Sans lui, comment pourrais-je avoir perdu la robe ?
Maman, regarde là-bas. Grande Soeur !
Maman, pourquoi Yu Xin veut-elle que nous partions rapidement dès qu'elle nous a vus ?
Je ne sais pas non plus.
Grande Soeur !
- Grande Soeur ! Ralentis. - Yu Xin, Ralentis.
- Que faites-vous ici ? - Nous sommes ici pour regarder ta cérémonie de remise de diplôme.
Maman et moi avons pris un bus et nous nous sommes précipités ici.
Regardez, c'est ta nourriture préférée. Nous avons spécialement apporté ceux-ci.
Ça a l'air vraiment jolie.
- Cette robe... - C'est vraiment jolie.
Cette toques est vraiment jolie. Puis-je...
Ne salie pas.
Yu Xin, regarde-toi. Tu as perdu du poids.
J'ai cuisiné une bonne cuisine pour toi pour booster ta santé.
Pourquoi causez-vous des problèmes ici ? Dépêchez-vous de partir.
Je suis occupée. Ne me suivez pas.
- Hé, Grande Soeur ! - Yu Xin !
- Guo Guo, vite ! - Que fais-tu ? Ce n'était pas facile pour nous d'être ici. Comment peut-elle partir ainsi ?
- Écoute-moi - Maman...
Yu Xin, tu as un diplômé exceptionnel.
C'est pour toi.
Merci, Professeur Jin. Merci, Maître.
Je suis très heureuse que vous puissiez venir.
Cet enfant est toujours si bien sophistiquée.
Ton résultat est basé sur ta capacité. Tout le monde ne peut assister à une université d'élite.
Pas chaque étudiant n'a un diplômé exceptionnel.
C'est dû à votre grande aide.
Sinon, je n'aurai même pas eu l'occasion d'aller à l'université.
On va se promener dans l'université. Je vous ferai visiter. Allons-y.
Arrête de regarder. Rentrons.
Maman, nous devrions regarder ouvertement. Pourquoi nous cachons-nous ?
Ne sois pas bruyante.
Rentrons.
Pourquoi devrions-nous rentrer ? Nous avons pris le bus tôt le matin juste pour la rendre visite.
À la fin, nous devons partir sans même prendre une photo ensemble ?
Guo Guo, tant que Yu Xin va bien, rien d'autre n'a d'importance.
Je veux rentrer à la maison maintenant.
La robe cheongsam que tu as faite pour moi a la taille et le col serrés.
Essaies-tu de m'étrangler à mort ?
Je veux en rentrer à la maison maintenant et me changer.
Maman, les deux personnes à côté d'elle,
sont-ils ceux qui ont soutenu son éducation ?
As-tu peur de parler à la soeur parce que tu avais peur qu'elle se sente gênée ?
- Cette Zhang Yu Xin... Sérieusement... - Ne réfléchis pas trop.
Non, je ne vais la voir. Maman !
Je ne supporte pas vraiment de quitter cette école.
Maître, Professeur Jin. Pourrions-nous prendre une photo ensemble ?
Mes camarades de classe ont leurs familles pour partager ce moment avec eux.
Je me suis vraiment envieuse. Je suis ici comme une idiote en ce moment comme personne n'a pris de photo avec moi.
Stupide enfant.
Zhi Ming, prenons une photo de famille avec Yu Xin.
Hé ! Attends-moi ici.
Guo Guo. Guo Guo !
Ici !
Voulez-vous une photo de famille ? Je peux vous aider.
- Ne t'embête pas. - C'est bon.
C'est rare pour une personne d'être si passionnée. Merci.
C'est bien. Eh bien, tout le monde, approchez-vous.
Je commence.
Est-ce que vous êtes une famille ?
Pourquoi ne ressemblez-vous pas l'un à l'autre ?
Je ne suis pas très douée avec les mots. Eh bien, prenons une photo.
Eh bien, approchez-vous.
1, 2, 3.
Souriez.
Ça a l'air bien.
Allez, approchez-vous. Levez vos mains, d'accord ?
Levez vos mains et faites-ceci.
C'est exact. Soyez plus heureux. Très bien.
[Broderie du Fil d'Or]
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe brodée à vie dans la pomme d'amour@Viki
♫ Considère la pluie comme une enveloppe ♫
♫ couvrant le ciel qui t’appartient complètement ♫
♫ Timidement, je baisse mon visage réservé ♫
♫ et te parle de l'amour que j'imagine ♫
♫ Qui utilise des feux d'artifice comme des yeux ♫
♫ abandonnant les traces de pas qui te poursuivent ? ♫
♫ Actuellement je ne peux délaisser mes pensées originelles ♫
♫ L'air imperméable et le courage sont à la fois proches et lointains. ♫
♫ Je ne peux pas lâcher prise ♫
♫ Parce que je t'ai rencontré ♫
♫ Même s'il n'y a aucune raison ♫
♫ Nous devons nous immiscer dans la vie de l'autre ♫
♫ Je cherche encore ♫
♫ Parce que tu as arrêté ♫
♫ En ce moment, je ne peux toujours pas oublier ♫
♫ Notre rencontre ♫
♫ À cause de toi ♫
♫ Je ne peux toujours pas oublier ♫
♫ Notre rencontre ♫